बिल्लियों के बारे में अंग्रेजी कहावतें और कहावतें

बिल्लियों के बारे में सबसे प्रसिद्ध कहावतों के विभिन्न संस्करण सैकड़ों वर्षों से अंग्रेजी और रूसी के विभिन्न रूपों में मौजूद हैं, लेकिन ये वाक्यांश आधुनिक रोजमर्रा की भाषा में कब और कैसे आए?

बिल्लियों को हजारों साल पहले पालतू बनाया गया था, और मनुष्यों के साथ उनका सह-अस्तित्व विभिन्न भूमिकाओं पर आधारित रहा है - एक किराए के कर्मचारी से (घर और बाहरी इमारतों को कृंतकों से बचाने के लिए) एक प्यारे पालतू जानवर तक। अधिकांश बिल्ली मुहावरों की जड़ें तुलनात्मक रूप से आधुनिक इतिहास में हैं, जो हजारों वर्षों के बजाय सैकड़ों में मापी जाती हैं। और उनमें से कुछ, उदाहरण के लिए, कि एक बिल्ली के नौ जीवन होते हैं, या कि यदि एक काली बिल्ली आपका रास्ता काटती है, तो दुर्भाग्य आपका इंतजार कर रहा है, ये बिल्लियों के बारे में कहावतों से अधिक मिथक हैं।

सभी आकार और स्वभाव की बिल्लियों ने हमारे दैनिक जीवन और निश्चित रूप से हमारी बातचीत में अपनी जगह बना ली है! इन खूबसूरत जानवरों के बारे में कुछ प्रसिद्ध अंग्रेजी कहावतें यहां दी गई हैं।

1. क्या बिल्ली ने आपकी जीभ खा ली? (बिल्ली ने आपकी भाषा सीख ली?)

यह, शायद, बिल्लियों के बारे में सबसे लोकप्रिय कहावत को शाब्दिक रूप से नहीं लिया जाना चाहिए! इसका उपयोग उन स्थितियों में किया जाता है जहां वार्ताकार चुप रहता है, खासकर यदि वह पूछे गए प्रश्न का उत्तर नहीं देता है। यह मुहावरा शायद प्राचीन मिस्र में प्रचलित है, जहां किसी अपराध की सज़ा के तौर पर अपराधी की जीभ काट कर बिल्ली खा जाती थी, या मध्य युग में, जब एक चुड़ैल बिल्ली आपकी जीभ चुरा सकती थी या उसे पंगु बना कर आपको निःशब्द कर सकती थी। इनमें से कोई भी विकल्प आकर्षक नहीं है, लेकिन वाक्यांश का उपयोग बंद नहीं होता है! रूसी में यह कहावत ऐसी लगती है जैसे "तुमने अपनी जीभ निगल ली?"

2. जिज्ञासा ने बिल्ली को मार डाला

बिल्लियाँ जिज्ञासु प्राणी मानी जाती हैं। इस सहज लेकिन कुछ हद तक खतरनाक व्यवहार के कारण, अगर सावधान न रहें तो सबसे बुद्धिमान बिल्लियाँ भी मुसीबत में पड़ सकती हैं, जो इस कहावत का सार है। बहुत अधिक प्रश्न न पूछें अन्यथा आपको जो पता चलेगा उस पर आपको पछतावा हो सकता है। बार्टलेबी के अनुसार, शेक्सपियर सहित पुनर्जागरण नाटककारों ने सोलहवीं शताब्दी के अंत में इस वाक्यांश का उपयोग किया था, हालांकि "चिंता ने बिल्ली को मार डाला" के रूप में, जो ब्रेवर की 1898 वाक्यांशपुस्तिका में भी दिखाई देता है। रूसी में, यह कहावत ऐसी लगती है जैसे "बाज़ार में एक जिज्ञासु बारबरा की नाक फाड़ दी गई।"

3. जब बिल्ली दूर होगी, चूहे खेलेंगे

दूसरे शब्दों में, जब बॉस चला जाता है, तो मौज-मस्ती का समय हो जाता है! ऐतिहासिक रूप से, बिल्लियाँ, जिनमें अभी भी मजबूत शिकार प्रवृत्ति बरकरार है, चूहों को घर और चूल्हे से दूर रखती हैं। डिक्शनरी.कॉम की रिपोर्ट है कि यह वाक्यांश 1600 के आसपास सामने आया था, हालाँकि उससे कई सौ साल पहले चूहों को पकड़ने के लिए बिल्लियों का इस्तेमाल किया जाता था। रूस में, यह कहावत "बिल्ली घर से बाहर - चूहे नाचती है" जैसी लगती है।

4. उस बिल्ली की तरह जिसने कैनरी खा ली

यदि आप कभी किसी कठिन कार्य को पूरा करने से संतुष्ट हुए हैं या कोई अद्भुत पुरस्कार जीता है, तो संभवतः आपके चेहरे पर यह भाव होगा! जैसा कि पहले उल्लेख किया गया है, बिल्लियाँ प्राकृतिक शिकारी होती हैं, और उनके लिए "कैनरी पकड़ना" एक बड़ी वेतन वृद्धि या एक महत्वपूर्ण पुरस्कार प्राप्त करने जैसा है। इसके विपरीत, यह वाक्यांश किसी ऐसी चीज़ को लेने में अपराधबोध का भी संकेत दे सकता है जो आपकी नहीं है। "बिल्ली जिसने खट्टा क्रीम खाया" इंग्लैंड में बिल्लियों के बारे में कई आम कहावतों में से एक है, जिसका वास्तव में एक ही मतलब है।

5. बिल्ली को थैले से बाहर निकालो

बिल्लियों के बारे में एक और लोकप्रिय अभिव्यक्ति, जिसका अर्थ है गलती से किसी रहस्य का खुलासा - उफ़! चूँकि बिल्लियाँ छोटी जगहों में छिपना पसंद करती हैं, इसलिए हम अक्सर बिल्ली को बैग में चढ़ते हुए देखते हैं, लेकिन इस वाक्यांश की सटीक उत्पत्ति अस्पष्ट बनी हुई है। लोकप्रिय अफवाह कहती है कि यह ब्रिटिश रॉयल नेवी के नाविकों को अवज्ञा के लिए मिलने वाली कोड़े की सज़ा (कैट-नाइन-टेल्स) से जुड़ा हो सकता है। यह पुनर्जागरण के दौरान इंग्लैंड की सड़कों पर पशु व्यापार का भी उल्लेख कर सकता है। व्यापारी आपको एक बोरी में सुअर बेच सकता है, जो वास्तव में एक बिल्ली निकली। यहां तक ​​कि स्नोप्स ने भी इस अभिव्यक्ति के इतिहास को उठाया है, इन मिथकों को दूर किया है लेकिन वाक्यांश के लिए कोई स्पष्ट व्युत्पत्ति या उत्पत्ति की पेशकश नहीं की है। केवल एक ही बात निश्चित रूप से कही जा सकती है कि यह वाक्यांश आज भी लोकप्रिय है! लेकिन "एक प्रहार में सुअर" कहावत का अर्थ है कि एक व्यक्ति कुछ अज्ञात खरीदता है।

6. कायर बिल्ली (भयभीत या डरपोक बिल्ली)

पालतू जानवरों के मालिकों को पता है कि बिल्लियाँ शर्मीली हो सकती हैं, और यह वह विशेषता है जिस पर किसी डरपोक या डरपोक व्यक्ति का वर्णन करने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला मुहावरा आधारित है - अक्सर वयस्कता की तुलना में बचपन में। ऑनलाइन व्युत्पत्ति शब्दकोश नोट करता है कि 1871 तक इस अभिव्यक्ति का उपयोग कायरता का वर्णन करने के लिए अमेरिकी-अंग्रेजी स्लैंग में किया जा रहा था।

जाहिर है, बिल्लियों ने विश्व इतिहास में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है और इस प्रकार कई लोकप्रिय मुहावरों में शामिल हो गई हैं, इसलिए लोग शायद यह भी नहीं सोचते हैं कि वे क्या कहते हैं या यह कहां से आया है। लेकिन अब, अगली बार जब आप किसी व्यक्ति को इन वाक्यांशों में से किसी एक का उपयोग करते हुए सुनेंगे, तो आप बिल्लियों के बारे में कहावतों के सामान्य इतिहास के बारे में अपने ज्ञान की व्यापकता से उन्हें आश्चर्यचकित करने में सक्षम हो सकते हैं। वह यह भी सोच सकता है कि आप "बिल्ली पजामा" हैं (अर्थात, वार्ताकार वही है जो आपको चाहिए)!